- ¿Qué hay, doctor? - Hola.
- ¿A la Marina no se le acaban las patatas? - A este barco, desde luego que no.
- Buenas tardes, doctor. - ¿Hace calor abajo?
¡Calor! Esta noche duermo en cubierta.
No mucho tiempo. Pillaremos una tormenta a mitad de guardia.
- Uno no puede hacer planes. - Pues no...
Moveos. Dejad paso a un marinero atareado.
- Trabaja. No te pares. - Os lo voy a acabar echando en la cabeza.
Venid a por ello, buitres hambrientos.
Aquí va otro.
¿Tenéis fuego?
Tiburones...
- Son asquerosos. - Sólo son peces.
Corky, ¿qué opinas del capitán que ha reemplazado a Pinky?
No estoy aquí para opinar.
No ha salido de su camarote desde que dejamos Trinidad.
¿A qué se dedica? ¿A hacer solitarios?
Yo sé lo que le pasa.
Que se marea. ¡Cómo está la Marina hoy en día!
Novatos que se marean en lugar de marineros.
Espero que sepa lo que es babor y estribor.
¿Sabes qué haría yo en tu lugar, Robbins?
Solicitaría el puesto de capitán.
Vale, reíros.
Sólo os digo una cosa.
No olvidéis que vuestras vidas dependen de la persona al mando de ese puente.
CAPITÁN
Gracias, Salvador.
- Hemos perdido 200. - Lo siento, mi teniente.
- ¡Seis picas! - Pensé que lo conseguía.
- Procure no precipitarse otra vez. - No, mi teniente.
- ¿El parte meteorológico? - Tormenta por el este.
Qué bien, y hoy me toca guardia.
- Paso. - ¿Qué? ¿No tiene nada?
- ¿Por qué no mira lo que tiene? - El muchacho necesita ayuda.
- Supongo que podría echar corazones. - Supone que podría echar corazones.
- Dos tréboles. - ¿El capitán sigue escondido?
- Que yo sepa, sí. - Tres diamantes.
Podían haber enviado a un verdadero lobo de mar.
Supongo que hacen lo que pueden.
Podían haber puesto a Ware, lleva mucho de segundo de a bordo.
La única embarcación que yo he mandado fue un yate en las regatas de Miami.
Y el puesto más alto que alcancé fue el 29.
La Marina necesitaba gente y me admitió,
pero no es tan estúpida como para ponerme al mando.
- No sé cómo he llegado tan lejos. - Dinero.
- Sé que es un chico rico. - Venga, no sea amargado.
Su turno, Mackeson.
- Cuatro picas. - Amargado no, sólo quiero volver a casa.
Compré el rancho en Nevada pensando que no volvería a ver el agua.
- Alférez Merry. - ¿Sí?
Le toca.
- No se apresure. - No. Me lo estoy pensando.
- Tiene la boca abierta. - ¿Cómo dice?
- ¿Se decide? - Seis diamantes.
- ¿Seis diamantes? - Le estoy siguiendo lajugada.
Está distrayendo a mi compañero a propósito.
Paso y doblo.
¿Contento, Merry? Muerto.
Murrell tiene pinta de ser un témpano de hielo.
El capitán no debería estar aquí. Tiene los nervios destrozados.
Le torpedearon el buque y pasó 25 días en una balsa en el Atlántico Norte.
No debería estar al mando tras sólo unas semanas en el hospital.
Supongo que no había suficientes oficiales.
Al menos le han dado un buque tranquilo.
Tranquilo es poco. En este barco va a descansar más...
- Buque. - Buque, barco. ¿Qué más da?
Pero va a descansar más que en un colchón de plumas.
A mí, la verdad, me gusta que pase algo de vez en cuando.
Si nos enviaran a combatir acabaríamos otra vez en el campo de instrucción.
Estaría ridículo con la cabeza rapada.
¿Por qué no me ha indicado los tréboles? Así, yo no habría declarado triunfo.
Volvemos a perder puntos. Y el doble.
Lo siento, mi teniente.
Está bien.
- Sale usted, Mackeson. - Escuchen todos.
Entreguen los informes de las ocho al capitán.
Buque a oscuras. Lámparas apagadas en cubierta.
Vamos a reducir la marcha. Avante máquinas dos tercios.
Puente, radar. He detectado algo.
- Contacto por radar. - ¿Qué?
- Contacto por radar. - ¡Santo cielo!
- Puente. - Sí, es una señal.
- ¿Tan fuerte como para trazarla? - Distancia: 3.500 m a proa.
- Encárguese de la traza. - El capitán al habla.
Radar ha dado parte de un contacto a proa.
- Marquen la traza. - Estamos en ello.
- Entonces, a por el objetivo. - A sus órdenes.
- ¿En zigzag? - ¿Usted qué cree?
¿Yo? Negativo, mi capitán. Creo que deberíamos ir directos a por él.
Exactamente.
- Radar, ¿puede repetirlo? - ¿Lo tiene?
Rumbo estimado del objetivo: 140,
velocidad: 10 nudos, marcación: 124.
Vire a 124. Avante a toda máquina.
- Perece que no se decide. - Querrá ver si estoy despierto.
- ¿A qué vienen tantas prisas? - No sé, el barco va que vuela.
¿Qué pasa?
El radar ha detectado algo y vamos tras ello.
- ¿Qué pasa? - Parece que han detectado algo.
Venga. Despertaos.
- Vamos a por ello. - Yo no me lo pierdo.
Abran paso.
Abran paso, por favor.
Yo estaba aquí primero. Búscate la vida.
Lo siento, mi capitán. Moveos, dejad paso al capitán.
- ¿Qué hace aquí toda esta gente? - Verá,
es que en este buque nunca pasa nada.
- Siga sentado. ¿Cómo se llama? - Andrews.
- ¿Qué opina? - No sabría decirle.
- La velocidad hace vibrar el equipo. - Adivínelo.
La velocidad es de diez nudos. Es potente, aunque no demasiado grande.
Podría ser un barco pesquero o la torreta de un submarino.
- Puente. Teniente Ware. - Teniente.
A la velocidad que vamos perderemos el contacto.
Disminúyala a la misma que el objetivo y sígale.
A esta distancia, lo veremos al amanecer.
- ¿Movilizo a la tripulación? - Por lo que veo, no hace falta.
Preparen exploración submarina. Si es un submarino,
podría sumergirse y tendríamos que ir tras él.
- ¿Quién es el oficial de radar? - Yo, mi capitán.
Siga la señal. Que no se le despiste el más mínimo giro o cambio de velocidad.
Me pegaré a él. No se preocupe, mi capitán.
No lo haré.
Si van a pillar a alguien desprevenido, que no sea a nosotros.
A mí me parece que sabe lo que hace.
Un novato, eso es lo que es.
La señal está a popa, Herr Kapitän. 8.000 metros.
Es un barco o un eco falso.
Lo ha perdido.
Va y viene.
El estado del mar hace que perdamos la imagen.
Lo ve. Ahí está otra vez.
20 grados a babor, Schwaffer.
- Está virando el rumbo a babor. - Está girando a la izquierda.
25... 20 grados.
Mantenga la velocidad actual. No varíe el rumbo.
¿Qué procedimiento va a seguir?
Si es un barco enemigo, estarán viendo nuestra señal
y nos están tanteando, dando unos giros para ver si cambiamos la posición.
Si mantenemos la posición detrás de él,
pueden creer que es un eco falso en esta mar gruesa.
La señal se mantiene fija, Herr Kapitän.
40 grados a estribor.
- El objetivo está virando a estribor. - ¿Puede calcular el ángulo?
- 40... 45 grados. - Que paren las máquinas.
¿Cree que se trata de un submarino?
Se mueve como uno. Puede que muerda el anzuelo.
- Si no, se sumergirá en picado. - Permiso, mi capitán.
Sigue en la misma posición.
Vuelva al rumbo 140.
¿Sí?
Ha picado. Vuelve al rumbo 140.
- Avante máquinas dos tercios, rumbo 140. - A sus órdenes, mi capitán.
Bien hecho, pero no se conformarán con un control. Esté al tanto de cualquier giro.
O de si acelera o disminuye la marcha.
- Capitán. - ¿Sí?
- ¿Quiere enviar un parte? - ¿Tantas ganas tiene de redactar uno?
No. Pensé...
Esta noche no podemos contactar por radio.
Nos delataría. Enviaremos uno por la mañana.
Sí, mi capitán.
Les habla el capitán. Supongo que están ansiosos por saber algo.
Estamos siguiendo un barco sin identificar. Le pisaremos los talones hasta el amanecer.
Desayunaremos temprano y tocaremos zafarrancho de combate a las 05:30.
No se sorprendan si nos topamos con un submarino alemán después del amanecer.
Hagan su trabajo eficientemente y nos apuntaremos una victoria. Eso es todo.
Creo que deberíamos lanzarles una por el periscopio.
Y así, nos cargamos a un puñado de nazis.
O ellos nos revientan con un torpedo y esta lata acaba en el fondo del mar.
- Un submarino no es rival para este buque. - ¿No?
Entonces ¿por qué los persiguen con tres destructores
en el Atlántico Norte?
Es verdad. ¿Por qué?
Te toca.
- ¿Quién hace la próxima guardia? - El teniente Kunz.
Hágale venir.
Kunz, preséntese ante el capitán.
¿Me ha llamado, Herr Kapitän?
Ja. Le toca la siguiente guardia.
Hemos detectado una señal. Creo que es un eco falso.
Para asegurarnos, zigzagueará dos veces por hora hasta el amanecer.
Si se acerca, me despierta inmediatamente.
Schwaffer.
Entre, Heini.
Kunz me irrita. Recuérdele que en alta mar no se saluda.
Es nuevo, Herr Kapitän. Ya se cansará.
Nuevo, ¿eh? Como nuestra nueva Alemania. Una máquina.
¿Cree que es prudente arriesgarnos a que la señal no sea un eco falso?
¿Prudente? Práctico. El tiempo es importante
y, bajo el agua, iríamos muy despacio.
En 48 horas, nos reunimos con la lancha de asalto M.
Cogemos el libro de códigos arrebatado a los británicos y volvemos a casa.
Y eso es lo importante. No el libro de códigos,
sino que, cuando lo tengamos, nos vamos a casa.
Sabe a aceite, a sentina y a moho.
Siéntese, Heini.
Sabe a submarino.
Llevo mucho tiempo en un submarino.
Antes me echaba al mar lleno de ánimo.
De eso hace mucho.
Ahora sólo pienso en volver a casa.
- ¿Quiere otra? - No, Herr Kapitän.
¿Cree que bebo demasiado?
Lo justo para quedarme dormido.
No me relajo sin una copa. Pienso demasiado.
No piense nunca, Heini. Sea un buen guerrero y no piense.
Pensar se paga caro.
No se descansa.
Enseñé a mis hijos a ser buenos guerreros.
La patria. El deber. No hacer preguntas.
Uno está en el fondo del mar,
y este otro acabó carbonizado en su avión.
Pero me alegro.
Así es como deberían morir los guerreros. Jóvenes y con fe.
He vivido demasiado tiempo.
- Somos amigos, ¿no? - Llevo con usted desde que me hice cadete.
No le he preguntado eso.
No lo sé.
A veces me asusta. Otras veces no le entiendo.
- No estoy seguro de que lo seamos. - Somos amigos. No lo dude.
Y, porque somos amigos, voy a decirle algo.
Estoy harto de esta guerra.
No es una guerrajusta.
Usted no recuerda la primera.
Era Fähnrich en un submarino. ¡Estaba tan orgulloso!
Salíamos en aquellas latas de sardinas,
y, al sumergirnos, no sabíamos si íbamos a volver a la superficie.
Entonces era distinto.
El capitán miraba por el periscopio y, al ver un objetivo,
hacía sus cálculos
y decía: "Torpedo los".
Y, ¿sabe qué? A veces el torpedo no salía del tubo.
Y cuando salía, teníamos suerte si hacía blanco.
Ahora, miro por el periscopio y me da la distancia y la velocidad.
Paso esta información al tablero de combate,
y las máquinas se mueven y las luces se encienden, y nos dan la respuesta.
El torpedo va hacia el objetivo,
y no hay lugar para el error humano.
Han eliminado el error humano de la guerra.
Han eliminado el elemento humano.
Entonces la guerra era diferente.
Hacía hombres de verdad,
y uno podía recordar los actos heroicos.
Y aun en la derrota había honor.
En esta guerra no hay honor.
Tendremos malos recuerdos, aun si ganamos.
Y si morimos,
morimos sin Dios.
Lo sabe, ¿no?
Escucho lo que dice, Herr Kapitän.
No es una guerrajusta.
Las razones son retorcidas.
Y el propósito es perverso.
No es para hombres sencillos.
Se acerca el teniente Crain. Por babor.
¿Cuál es su mejor marca en volver a cargar?
No es muy buena. Los muchachos están un poco verdes.
Diría que entre tres y cuatro minutos.
- Tiene que mejorarla. - Lo intentaré, mi capitán.
Eso no es suficiente. De ello depende
que acabemos con el enemigo o que él acabe con nosotros.
- En ese caso, la mejoraremos. - Cuento con usted.
Sr. Ware, quiero que se quede con el trazador en el cuarto de derrota.
A sus órdenes, mi capitán.
Parece que hemos dejado atrás la borrasca.
Sí.
¿Por qué no se retira a su camarote un rato?
Me encuentro bien.
¿Vuelve a estar a gusto en un barco?
O eso, o el submarino alemán es mejor que cualquier medicina.
No entiendo cómo puede saber que se trata del enemigo.
Digamos que tengo un sexto sentido.
Sé cuándo alguien está tramando algo al otro lado de un radar.
Qué curioso. He oído decir lo mismo de los cazadores.
Sienten la presencia de los animales.
Los hombres se van a quedar decepcionados si no se trata del enemigo.
Sí, parecen tener ganas de sangre.
Quieren una oportunidad de cumplir con su deber.
Es nuestra razón de ser, ¿no? Al menos, ahora.
Sí, a veces me pregunto si existe otra razón.
Le entiendo.
Yo tenía una clínica pediátrica en Ohio. Para mí era muy importante.
Ahora, todo eso parece que ocurrió en otro planeta y en otro siglo.
- ¿A qué se dedicaba usted? - A esto. Al mar.
- ¿Era marinero? - Tercer oficial en un carguero
que iba de Boston a Liverpool, de allí a Le Havre, y volvía.
A la tripulación le alegrará saberlo.
Los más curtidos se quejaban de que hubieran enviado a un capitán civil.
- Un novato, decían que era. - En realidad soy un novato.
- No exactamente. - Sí, exactamente.
Antes luchaba contra el mar. Ahora lucho contra otros hombres.
Como los civiles, he aprendido a pensar de otra manera.
¿Por qué se incorporó a la Marina?
Un torpedo partió en dos el carguero en el que iba.
Me pasé al bando que los lanza, para variar.
Capitán.
- Habla el capitán - Ha aumentado la velocidad a 13 nudos.
Iguale la velocidad, Sr. Ware.
A sus órdenes, mi capitán. Avante toda a 203 r.p.m.
Muy bien.
Algún día volveremos a nuestras vidas.
La guerra pertenecerá al pasado.
Sí, pero las cosas no volverán a ser iguales.
Esa sensación de permanencia que teníamos, desaparecerá.
- Hemos aprendido una dura verdad. - ¿A qué se refiere?
El sufrimiento y la destrucción no tienen límites.
Le cortas la cabeza a la serpiente y le sale otra. Eliminas una y aparece otra.
No podemos acabar con ella. La tenemos dentro.
Lo llamamos el enemigo, pero forma parte de los hombres.
Puede que existan razones para perder las esperanzas, pero yo no las acepto.
Tengo familia, y quiero para ella algo mejor. Creo que es posible.
¿Tiene hijos, capitán?
- No. - ¿Está casado?
Me casé con una inglesa, pero murió.
¿Bombarderos?
No. Cuando estalló la guerra, le conseguí un pasaje en mi carguero,
el que partieron en dos con un torpedo.
Yo estaba en la popa cuando ocurrió. La otra mitad desapareció ante mis ojos.
No pude hacer nada.
Vi a mi mujer en la cubierta de proa corriendo y llamándome
y, entonces, su mitad del barco se hundió.
No llevábamos casados mucho tiempo.
Llame a las calderas. Dígales que hay mucho humo.
- No quiero ver humo por la mañana. - A sus órdenes.
Tiene más motivos que el resto para capturar el submarino.
Podría ser el mismo que...
Podría ser, pero no es mi guerra particular.
Sólo cumplo con mi deber. Igual que el capitán alemán.
No me gusta el trabajo, y puede que a él tampoco.
- Parte del servicio meteorológico. - Gracias.
Nos adentramos en una zona de altas presiones. Tendremos el cielo despejado.
Pasamos a combate submarino. Toda la tripulación a sus puestos.
Técnicos de reparación, preparados.
- Timonel Quiroga, en su puesto. - Timonel Spencer, al megáfono.
Ingeniero de máquinas, listo. Calderas rindiendo.
Velocidad máxima: 24 nudos.
- Sonar, preparado. - Cargadores, preparados.
- Cielo uno, cañón 33, preparado. - Cielo uno, 32, preparado.
- 41, preparado. - 31, preparado.
- Toda la artillería preparada. - Conforme.
- El buque está a punto. - Tenemos unos muchachos muy dispuestos.
Mensajero.
Cuando el submarino se sumerja envíe esto al mando de operaciones:
"Hemos seguido al submarino 210 km. Marcación: 140. Vamos a entrar en combate".
Y envíe nuestras coordenadas.
A por el objetivo. Que aumenten a velocidad máxima.
Avante a toda máquina.
Ahí está, mi capitán. Una torreta de control.
¿En qué dirección?
Tres grados por la amura de estribor. A 6.000 metros.
- ¿Baterías principales listas? - Listas.
A ver si podemos disparar antes de que se sumerja.
Buque a popa, Herr Schwaffer.
Den la alarma.
El submarino se está sumergiendo.
Diez grados a la derecha. Nivele en 170.
Reduzcan a dos tercios.
¿Que reduzca la velocidad a dos tercios?
No hace falta que repita la orden, timonel.
- A sus órdenes. - ¿Zigzag, mi capitán?
- Zigzag negativo. - A sus órdenes, mi capitán.
170 a diez nudos.
Somos un blanco perfecto.
¿No nos estamos poniendo a tiro?
Le estoy dando una oportunidad de disparo.
No pueden recargar. Atacaremos por detrás sin problema.
Sí, mi capitán. ¿Cómo sabremos cuándo va a disparar?
Cinco minutos para descender, tres para subir a profundidad de periscopio,
otros dos para que nos sitúe.
Si ese capitán sabe lo que hace, lanzará el torpedo dentro de diez minutos.
Nivele.
Cierren compuertas.
Sala de máquinas lista. Torpedos de proa listos. Torpedos de popa listos.
Submarino listo para el ataque.
Silencio.
Está cortando nuestra popa hacia estribor.
No se acerca.
No lo entiendo. No zigzaguea y mantiene el rumbo sin acercarse.
Déjeme.
Es listo o un idiota.
Es demasiado listo o un completo idiota.
Veamos. Suba el submarino a profundidad de periscopio.
45.
30.
25.
18 metros, Herr Kapitän.
Destructor de escolta americano.
Una chimenea.
Cañones de 76 mm a proa y a popa.
Baterías antiaéreas a mitad del barco. Sin tubos.
Destructor de escolta clase Buckley. Velocidad: 25 nudos.
Bastidores de popa y lanzacargas, capaz de lanzar 17 cargas a la vez.
Incorpora el último equipo de detección submarina.
Utilizaremos los tubos de popa.
Prepárenlos para ataque submarino.
Objetivo 90 a babor.
Distancia: 1.000 metros.
- Velocidad del torpedo: 30 nudos. - 90 a babor. 1.000. Velocidad: 30.
Posición de disparo a seis grados, desviación del torpedo: 10.
Velocidad: 30, profundidad: Dos metros. Lancen torpedos.
A punto.
- Sí. - A punto.
A punto.
- Sí. - A punto. Preparados.
Seis grados a babor.
En posición de disparo, Herr Kapitän.
¿Torpedos listos?
Listos.
- Comience la cuenta. - Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres,
dos, uno, cero.
Torpedos en curso.
¿Tiempo de trayectoria?
Un minuto, 40 segundos.
Timón a la izquierda.
Se acercan dos hélices de alta velocidad por babor.
Paren los motores de babor. Los de estribor, avante toda.
Torpedos a babor.
Avante toda a 203 r.p.m. Detenga el viraje y estabilice el rumbo.
Las regatas de Miami no eran tan emocionantes.
Oye, Corky, ¿cómo habrá sabido el capitán cuándo girar este cascarón?
Porque es el capitán, y por eso tú no lo eres.
Vamos a por ellos. Avante toda. Velocidad: 18 nudos. Derecho como va.
Avante toda. Velocidad: 18 nudos. Derecho como va.
A sus órdenes, mi capitán.
Inmersión a 100. Emergencia.
Rumbo: 140.
No entiendo por qué hemos fallado.
No deberíamos haber fallado.
Ese capitán no es un novato.
Pero yo tampoco lo soy.
Sonar, el capitán. Exploración submarina.
Transmítala por el altavoz del puente.
A sus órdenes. Proyector de sonar bajando.
Exploración de sonar de costado a costado.
- ¿Quién está al cargo del sonar? - Lewis. Sabe lo que hace.
Ahí está.
Lo tenemos, mi capitán.
Déjela abierta.
- El objetivo sigue con rumbo 140. - Viraremos a 140 cuando esté a popa.
Detección por sonar. Han hecho contacto.
- ¿Quiere que cambiemos el rumbo? - Todavía no.
Cuando crea tener nuestra profundidad.
- Estaremos encima de ellos pronto. - Los cargadores piden la profundidad.
Profundidad 75. Puede que cambie antes de lanzar.
Fijen la profundidad a 75.
- Hecho. - Carguen.
Cargado.
Distancia: 150 metros, aproximación rápida.
- 275 metros. - Profundidad a 75.
Preparados.
Babor tres rojo. Descenso a 150.
Se está sumergiendo. Reajuste las cargas de profundidad a 150.
A sus órdenes, mi capitán.
Reajusten a 150.
Ajusten.
Disparen la primera.
Disparen la segunda.
Vamos, Ellis. Lance la primera. Mueva el culo.
- Un herido. - Lancen la tercera.
Sr. Ware.
Preparados.
- Calcule la recarga. - A sus órdenes.
Un reemplazo.
Babor tres rojo. Dispositivo antisonar.
Sonar. Está usando algún tipo de señuelo. ¿Puede distinguirlo?
Está saliendo de ello, con rumbo 080 grados.
Diez grados a la izquierda.
Reajusten la profundidad de las cargas a 150.
Aumente 30 grados a la izquierda. Fije el rumbo en 080.
Vire en redondo y suba a 50.
Nivele.
No hay eco. He perdido contacto.
- Lewis lo ha perdido. - Detenga la exploración.
Reduzca la velocidad a dos tercios.
Mackeson.
- Le voy a plantear una hipótesis. - Dígame.
Deme nuestro rumbo en el último contacto.
El rumbo era 164, mi capitán.
Coloque el objetivo en 260 durante 30 minutos a una velocidad de cuatro nudos.
260, 30 minutos, cuatro nudos.
Vuelva a aplicarle un rumbo de 140 durante 30 minutos a ocho nudos.
140, 30 minutos, ocho nudos.
Nosotros seguiremos el curso actual a la misma velocidad durante media hora.
30 a 18.
Con esto, deme el rumbo y la velocidad para interceptarlo.
¿Buscamos el contacto perdido?
A éste no lo pillamos con una exploración.
Seguro que ha salido pitando en la dirección opuesta.
Nuestro rumbo sería 239 grados, velocidad: 19 nudos.
Lo interceptaríamos 28 minutos después de empezar la cuenta.
- Lo intentaremos. - Puede que no retome el rumbo a 140.
Volverá. Tiene una misión que cumplir y nada va a detenerlo, excepto que lo hundan.
- Releve a la tripulación de sus puestos. - A sus órdenes.
Se desvanece, Herr Kapitän.
Se aleja.
¿Cree que se han dado por vencidos?
Es posible.
Pero, para asegurarnos, mantendremos este rumbo durante un tiempo
antes de volver a 140.
- Mi capitán. - ¿Sí?
- ¿Qué tal vamos? - Muy bien, marineros.
El tal Robbins no tiene ni idea.
- No es un novato. - ¡Y que lo digas!
He tenido que amputarle los dedos.
¿Cuál fue el tiempo de recarga, Crain?
3,3 minutos la primera. 2,40 la segunda.
Felicite a sus muchachos de mi parte.
Gracias, mi capitán.
No se levante. Esto ya no va con usted.
¿Es grave?
Le han amputado los dedos. Por mi culpa. No debería haber disparado tan pronto.
No. Soy yo quien no debería haber puesto la mano.
Supongo que me puse nervioso.
Le enviaremos a casa tan pronto pongamos los pies en Trinidad.
Pronto volverá a su vida de civil y a su trabajo.
Era relojero.
Un mensaje de Operaciones.
Dígale al oficial al mando que venga a la sala de criptografía.
Me temo que no volverá a hacer relojes.
No, pero saldré adelante.
No me cabe la menor duda.
- Llevémosle a la cama. - ¿Le dimos al submarino?
No, no le dimos.
Hubiera dado los dedos por haber acertado.
No sé nada sobre capturar submarinos, pero nuestro capitán es un experto.
Si ese submarino sigue por aquí, no apostaría un duro por él.
Lo están descodificando.
"Destructores Luckman, Wald y Green destacados en su ayuda".
"El submarino podría intentar encontrarse con lancha de asalto alemana S, U o M".
"Reduzcan las emisiones por radio a una señal cada hora. Fin".
Los destructores tardarán 14 o 15 horas en llegar.
Si tenemos la suerte de dar con el submarino,
podría conducirnos a una de sus lanchas antes de que llegaran los nuestros.
Esos asesinos nos superan en cañones y en velocidad.
¿Qué piensa, Sr. Ware?
Llegaremos al punto de intersección dentro de 14 minutos.
¿Y bien?
Intentémoslo.
- Llame a la tripulación a sus puestos. - A sus órdenes.
El generador de proa necesita más potencia.
- Llamaré al técnico. - ¿Más sopa?
Aumente la potencia del generador de proa.
¿Le sabe como la suela de un zapato?
Está muy rica. Los hombres le toman el pelo.
Lo hacen cuando están contentos. A mí no me importa.
- Y ahora, ¿están contentos? - Están orgullosos de usted.
Gracias, Cookie.
- Ya han pasado casi 50 minutos. - Kunz.
Suba el barco a profundidad de periscopio.
Las maniobras han sido geniales.
El Führer estaría orgulloso.
Herr Kapitän, hélices. A 1.200 metros.
- ¿Por qué costado? - Babor.
18 metros.
Estén listos para inmersión de emergencia.
Emergencia. Inmersión a 80.
El americano me ha leído el pensamiento.
- Cargas de profundidad. - Babor tres rojo, a 150.
- Está virando a babor. - A babor lo habitual.
Ajusten las cargas a 150.
- ¿Qué tenemos debajo? - Una explanada, Herr Kapitän.
A unos 310 metros.
No es posible descender tanto. La presión haría añicos el caso.
Babor tres rojo. Dispositivo antisonar.
- Al fondo. - Herr Kapitän...
Nivele.
Paren máquinas.
En Alemania los hacemos de primera, ¿eh, Heini?
Me ha vuelto a despistar. Sólo recibo ecos del fondo.
El sonar lo ha perdido.
Deme el cálculo en brazas.
150, mi capitán.
Unos 310 metros.
¿Puede bajar tanto?
Quiere hacernos creer que no.
Vayan parando las turbinas poco a poco.
Quiero silencio absoluto en el barco.
Sonar, habla el capitán. Descansen, pero hagan guardias en el hidrófono.
Si están ahí abajo, no podrán quedarse mucho tiempo.
El ruido de motores se desvanece.
¿No navega en círculos?
Se ha ido.
Sigamos escuchando un rato.
LA CAÍDA DEL IMPERIO ROMANO
ANNIE, LA PEQUEÑA HUÉRFANA
Hace calor de verdad, ¿eh, doctor?
Ahí abajo estarán fresquitos.
- "Un barco pintado en un océano pintado". - ¿Qué?
"El viejo marinero". Se ajusta a la situación.
Hay algo de irreal en esperar en medio de un mar desierto.
Se hará más que real si el submarino nos lanza uno de los suyos.
- ¿Qué? ¿Pican? - No, mi teniente.
Creo que temen hacer ruido al morder.
A ver, déjeme a mí.
Después del Atlántico Norte, tanto calor será insoportable.
Da igual. En la guerra siempre hace demasiado frío o demasiado calor.
- Tome una pastilla de sal. - Gracias.
Ha pasado un buen rato.
¿Cree que el submarino se ha vuelto a escapar?
No, estoy seguro de que sigue ahí abajo.
- No logro entender de dónde los sacan. - De dónde sacan ¿qué?
Hombres dispuestos a meterse en ese ataúd.
No están tan mal.
En un caso como éste, están mejor que nosotros.
Es difícil que un barco los sorprenda.
Su capitán puede hacernos polvo si es inteligente.
- ¿Cree que lo es? - ¿lnteligente?
Lo averiguaremos pronto.
Me pregunto cómo es.
Tiene agallas, eso es evidente.
Si no estuviera tan obcecado en seguir con rumbo 140,
nos habría volado hace mucho tiempo.
No sé ni cómo es, ni lo que piensa.
No me interesa conocer al hombre al que trato de destruir.
- Sí, lo sé. - Los americanos deben de estar lejos.
No sé por qué, pero sé que está ahí, esperando.
Muy bien, vámonos. Silencio, 140.
Nivele.
Rumbo a 140.
Sigan guardando silencio.
Lewis, despierta. Tenemos algo.
- Puente, aquí sonar. - Adelante, sonar.
- Cavitación, lenta y profunda. - ¿Tiene el rumbo?
¿Puede determinar el rumbo? Cree que navega con rumbo sudeste.
Vuelve a 140. Alerte a los hombres, todos a sus puestos.
Comiencen exploración submarina.
R.p.m. En ambos ejes al mínimo. Rumbo 140.
Hélices, Herr Kapitän.
Es un auténtico demonio.
Tenemos...
Tenemos que despistarlo.
O acabar con él.
- Está localizado. - ¿Lo cercamos?
No. Avise a todos los oficiales y jefes que nos reuniremos en la sala de oficiales.
Contramaestre. Avise a todos los oficiales y jefes que vayan a la sala de oficiales.
Estamos en desventaja, él puede virar con mayor facilidad que nosotros.
Podemos asustarlo, pero dar en el blanco sería un golpe de suerte.
Hemos empleado un tercio de las cargas.
El submarino puede permanecer bajo el agua otras 24 horas.
Si se nos acaban las cargas, la ofensiva será suya,
y tendremos que romper el contacto para alejarnos de sus torpedos.
No podemos seguirlo hasta que lleguen los nuestros,
pues podrían tendernos una trampa y conducirnos a una de sus lanchas.
Vamos a poner en práctica una ofensiva dilatoria.
El enemigo está a unos 900 metros a proa.
Nos mantenemos a esta distancia durante un tiempo.
Entonces nos acercamos, lanzamos unas cargas,
volvemos a rezagarnos, esperamos una hora y atacamos.
Podemos mantener esta táctica siete horas.
Ellos no pueden moverse muy rápido,
y, para entonces, nuestros barcos habrán llegado.
Puede que suba a la superficie.
Estar en un submarino atacado es lo peor que uno pueda imaginar.
Cuando vean lo que estamos haciendo, puede que se rindan o que emerjan.
Quiero que se vayan a descansar.
Quedan relevados, pero estén preparados para los ataques.
Va a ser una misión larga y pesada, pero los alemanes lo tienen mucho peor.
Comenzaremos a las 15:00 horas.
Sala de torpedos de popa. Tenemos problemas.
Póngase al mando.
No os acerquéis.
No sabemos qué hacer con él.
Venga aquí.
Deme la llave.
Démela.
Póngase firme.
Morir es parte de nuestra misión.
Pero no vamos a morir.
¿Me cree?
Cada vez apunta mejor. La próxima vez nos hará añicos.
- ¿Que sugiere, Kunz? - Salgamos a superficie. Rindámonos.
- ¿Holem? - No opino.
- ¿Schwaffer? - Yo seguiría.
- ¿Estado del submarino? - Sin daños.
No podemos escapar.
Tendrá el privilegio de morir por la nueva Alemania. Póngalo en el tocadiscos.
El sonido llegará a la superficie. Adivinarán nuestra posición.
Póngalo.
- No lo haga, Herr Kapitän. - Cante, Heini.
Cante.
Cante, Kunz. Cante, Holem.
Venga, todos, canten.
Puente, aquí sonar. Estoy recibiendo unos sonidos muy raros por el hidrófono.
Sonar dice que recibe ruidos muy extraños.
Pídale que lo ponga por el altavoz.
Póngalo por el altavoz.
Se lo están pasando en grande.
Nuestro método no está funcionando.
Está funcionando a la perfección. Casi hubiera preferido que no.
Pasemos al ataque. A ver si nos los cargamos en plena fiesta.
Schwaffer.
Cierre las válvulas de aceite dos y tres.
La número cuatro.
Las válvulas no pueden contener el aceite.
Vacíen los tanques del vientre.
Marea negra a estribor. Es bastante grande.
Creo que hemos atinado. ¿Oye las hélices?
No parece haberla palmado en absoluto. Va a toda mecha por estribor.
- Diez grados a la derecha. - ¿Abrimos fuego?
No, volveremos a por él.
Que asimile el último. No puede seguir ahí mucho más.
Vuelva a 140.
- Schwaffer. - ¿Sí?
Pregunte en qué dirección viró el enemigo después de atacar.
Hacia estribor.
Le voy a enseñar algo.
Cada vez que ha atacado,
hemos virado a babor o a estribor para que no nos diera.
Lanza las cargas y se aleja 300 o 400 metros,
después vuelve para arremeter por popa.
No siempre gira en la misma dirección, dos veces lo ha hecho,
para ir en paralelo a nuestro rumbo durante unos minutos.
En esos minutos es vulnerable.
Cuando lo vuelva a hacer, estaremos preparados.
No habrá tiempo de subir a profundidad de periscopio.
Pero es posible.
Si desplegamos los cuatro torpedos de proa y los lanzamos a la vez,
uno de ellos puede acertar.
Y eso será suficiente.
Y si no navega en paralelo, ¿qué hacemos?
Seguiremos hasta que lo haga.
Parte del servicio meteorológico.
- Sr. Ware. - ¿Sí, mi capitán?
Va a empeorar el tiempo. Vamos a tener viento.
Será difícil determinar su posición con mar gruesa.
- Trataremos de rematarlo. - ¿Ahora?
Sí, ahora. Informe a Crain que vamos a lanzar todo lo que nos queda.
- ¿Lo entiende? - Se acerca el destructor.
- Esta vez llega antes. - Estamos preparados.
No vamos a seguir el procedimiento típico, ¿lo entiende?
Cierren compuertas.
- Profundidad de las cargas: 100. - A sus órdenes.
- Está virando a babor. - Listos para abrir fuego.
Diez grados a la izquierda.
Fuego.
Son superficiales. Subamos a 50.
Venga, gira hacia donde quiero para recibir un regalito.
Trazado informa que lo tenemos a popa. Rumbo 140.
Que vire 15 grados a estribor. Atacaremos por el costado.
Está virando. 20 grados a estribor.
Detenga el rumbo.
Adelante, sonar. Hélices de alta velocidad, a estribor.
Pare motor. Todo a babor.
Le hemos dado.
Silencio.
Vamos. Cójalo por los dos brazos.
- Sólo tiene un brazo. - Llévenlo a estribor. Con cuidado.
Ha acertado en las calderas. Han volado los mamparos de proa y popa.
- Calderas y máquinas inundadas. - ¿Pueden mantenernos?
- No por mucho tiempo. - Que sea lo máximo posible.
- Motor de popa, ¿algún daño? - Varias válvulas,
y está entrando agua, pero los motores aún funcionan.
- ¿Cuánto queda para que se inunde? - 30 minutos, quizá un poco más.
Pare los motores, pero esté listo para dar máxima velocidad en cuanto se lo pida.
Coja a varios hombres y encienda fuegos en cubierta con colchones.
Que parezca que el barco está en llamas.
Las bombas aún funcionan, pero no durarán.
Me hago cargo. Vaya con Ware y échele una mano.
Radio. Envíe este mensaje de emergencia al mando de operaciones:
"Alcanzados por torpedo. Envíen ayuda inmediata".
Sus motores se han parado. Profundidad de periscopio.
- Profundidad de periscopio. - 18 metros.
Es suficiente. Largaos de aquí.
Atención. Les habla el capitán. Escuchen con atención.
Nos han dado en el peor sitio posible y vamos a perder el barco.
Pero todavía nos queda una baza y vamos a intentar usarla.
Dándonos por derrotados y con el fuego
espero que el enemigo salga a la superficie.
Quiero que abandonen el barco, salvo el personal de mantenimiento y del cañón 31.
Repito: Abandonen el barco.
Aléjense lo más rápido posible.
El enemigo puede lanzar otro sin previo aviso.
Empiecen a evacuar. Buena suerte.
- 18 metros. - Nivele la quilla.
Lanzaremos un torpedo desde la superficie. Súbalo.
- Capitán. - Submarino a proa.
Por este lado.
Me sorprende que haya picado. La primera estupidez que ha hecho. Estamos en paz.
Dígale que voy a rematarlo dentro de cinco minutos.
Preparado.
Nos da cinco minutos. Señalización.
Envíe este mensaje. Diga: "Mensaje entendido". Añada: "Gracias".
Cañón 31, habla el capitán.
El submarino se va a acercar. Cuando esté de costado, lancen un proyectil a popa.
Con suerte, será un blanco fácil.
Segundo objetivo: El cañón de cubierta. Sean rápidos, ellos también dispararán.
Cuando dé la orden, disparen a discreción.
Uds. dos pueden abandonar el barco.
A sus ordenes, mi capitán. Buena suerte.
Sr. Ware, su expediente decía que era capitán de un yate antes de la guerra.
¿Tiene ojo para la velocidad y la distancia?
- Creo que sí. - ¿Puede coger el timón?
Con mucho gusto, mi capitán.
No tardaremos. Lance sólo un torpedo, Schwaffer.
Sala de máquinas. ¿Puedo contar con usted?
No tiene más que pedirlo.
- Póngalo a toda máquina y salgan. - Póngalo a toda máquina y salgan de aquí.
Fuego.
Dispare, Kunz.
Dispare al puente.
Active los detonadores automáticos y evacue el barco.
Váyanse.
- ¿Dónde está Schwaffer? - No lo sé.
- Los detonadores están activados. - Salte.
Le ayudaré a subir. Venga.
- Dense prisa. - Venga, vámonos.
Venga, Heini.
- El bote nos está esperando a popa. - Vaya usted primero.
¿Pueden acercarlo? El capitán viene detrás.
El capitán todavía está en el barco. Allí, en cubierta.
- Tenemos que ayudarle. - Pueden tener detonadores.
Me da igual lo que tengan. Acerquen el bote, ya.
No hay fuego a babor. Vamos por ese lado.
¿Entiende inglés? Por babor.
No hay tiempo. Váyase. Yo lo llevaré.
¿No ve que se está muriendo?
Es mi amigo.
Quédese ahí, capitán.
Venga, subamos rápido.
Por aquí. Suban.
Dese prisa. Estoy en doble fila.
- Ya están todos. - Muy bien. Rápido, fuera de aquí.
¿Recuerda la conversación del puente? ¿Aquella profunda? ¿Muerte y destrucción?
He encontrado otra razón para conservar las esperanzas.
Y en un lugar curioso, además.
En medio del océano y en medio de la guerra.
Ha tenido que venir lejos para encontrarla.
Pero ha valido la pena.
Quién sabe.
He estado a punto de morir muchas veces,
pero por una extraña razón sigo vivo.
Esta vez, ha sido por su culpa.
No lo sabía. La próxima vez no le echaré un cabo.
Creo que lo volverá a hacer.